a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
 

 

Organized by
 
unihamburg
 
instfslav
 
unituebingen
 
slavsem
 
sfb
 
 
Created by Beata Trawinski
Last modified: December 3, 2008
  Conference Program
 
 

Download the Program in PDF or DOC Format

Download the Book of Abstracts in PDF Format

Thursday, August 28, 2008

18.00 Warm-up  Meeting, Restaurant Okzident, inside the Hamburg Museum of Ethnology (Museum für Völkerkunde), Rothenbaumchaussee 64

Friday, August 29, 2008

08.00

 Registration (Philosophenturm, 5th Floor, Room 503)
09.00

 Opening of the conference (Lecture Hall G)
9.15

Plenary talk: Gerd Hentschel (Oldenburg) Mixed Speech in Language Contact Between Chaos and Systematicity: The Case of Byelorussian "Trasjanka" (Lecture Hall G)  

Plenary talk (parallel): Mikhail Iampolski (New York) Revolution and Self-Organization of Reality: Vertov and Eisenstein (Lecture Hall E)  
  Section 1 (Lecture Hall G)
Chair: G. Hentschel		 Section 2 (Lecture Hall F)
Chair: D. Šipka		 Section 3 (Lecture Hall E)
Chair: A. Wanner
10.15 Achim Rabus (Freiburg) Towards a Typology of Inter-Slavic Language Contact Beata Trawinski (Tübingen) Argument and Adjunct Nominals in Polish: Syntax, Semantics, Lexical Licensing Bernhard Hartmann (Wien) Dramatic text between representation and perfor-mance. Conceptualizations of 'drama' and 'theatre' in T. Różewicz's "realistic-poetic theatre"
10.45 Inessa Hellwig-Fabian  (Erlangen) Slavic Languages in Contact with Yiddish and Colonist German in Eastern Europe Katarzyna Janic (Lyon)  Do antipassive constructions exist in Polish?   Dasha Krijanskaia (Middelburg/Utrecht) Against Narrativity and Linearity: Landscapes of Postmodernism in the Theatre of Nekrosius and Vasiliev
11.15 Coffee break
11.45 Elena Dieser (Bochum) Code-Mixing among bilingual Russian-German children and adults (Cross-sectional and longitudinal studies) Ania Snarska (Poznań) Partial Control in Polish Cannot Be an Instance of Agree Dieter De Bruyn & Michel De Dobbeleer (Gent) Ideology Without Plot? Adamo­vič & Granin, Białoszewski, and the Master Narratives of the Relief of Besieged Cities During WW II
12.15 Tanja Anstatt (Bochum) Characteristics of the Russian verbal system of bilingual Russian-German children Bożena Cetnarowska (Sosnowiec)  Formation of resultative adjectives in Polish and analogical levelling Otto Boele (Leiden) Imagining Stagnation: the Twilight of the Soviet Union
12.45   Stela Manova (Wien) Universal and language-specific properties of closing suffixation: Types of closing suffixes Schamma Schahadat (Tübingen) Everyday Life ‘à la russe’. Russian and Western Concepts of Everyday Life  
13.15 Lunch
  Chair: T. Anstatt Chair: M. Łaziński Chair: J. Rabiega-Wisniewska
14.30 Bernhard Brehmer (Hamburg) Variation in Verb Case Government in the Speech of Polish-German Bilinguals Lyudmyla Kravchenko (Kiev) Ukrainian nicknames, problem of their classification Dirk Saleschus (Konstanz) More is less and less is more – vowels, features and assimilations in Russian
15.00 Filippo Nereo (Manchester)  Czech-German Language Contact in an Isolated and Moribund Setting Emilia Kubicka (Toruń)  What is the difference between BOUNDEDNESS and WHOLENESS? The case of the unit do cna ‘entirely’ Olga Steriopolo (Vancouver) The nature of homophones
15.30 Coffee break
15.45 Valentin Dübbers (Tübingen) The Aspect of Verbs of Motion in Russian and Czech Agnieszka Gasz (Katowice)  On the dual nature of the aphorism (a linguistic approach) Iryna Galutskikh (Zaporože)  Where are the Limits of Historical Core Vocabulary of East Slavonic Languages?  
16.15 Maria Zagrebelnaya (Moskva) Spatial meanings of the English verb-particle out and the Russian prefix vy-in verbs of motion Tatiana Shalaeva (Moskva)   To the Reconstruction of Common Slavic Agricultural Terminology (*tokъ "threshing-floor")
17.00 POS - Business Meeting (Lecture Hall G)
19.00 Conference Dinner, Restaurant "Casa Mia", Grindelhof 65

 

Saturday, August 30, 2008

09.00
Plenary talk: Karel Oliva (Praha) Recent Developments in Part-of-Speech Tagging in Czech (Lecture Hall D)

Plenary talk (parallel): Galin Tihanov (Manchester) Cultures of Exile: Slavic Studies in the Age of Transnationalism   (Lecture Hall E)
  Section 1 (LH D)
Electronic Resources
of Slavic Languages
Chair: B. Trawinski		 Section 2 (LH F)
Chair: B. Brehmer		 Section 3 (LH E)
Chair: S. Schahadat
10.00 Jan Nouza, Jindrich Zdansky & Petr Červa (Liberec) Automatic collection, annotation and indexing of Czech broadcast speech Lyudmilla A'Beckett (Melbourne) Patterns of indirect negative evaluation: Russian mass media on Ukrainian leaders Bruno Gomide  (São Paulo)  The “rise of the Russian novel” as an alternative model for intellectuals on the periphery: the case of Brazil (1887–1924)
10.30 Joanna Rabiega-Wisniewska (Warszawa)   The analysis of speakers’ errors in the Polish dialog corpus Alina Romanenko (Moskva) Influence of Extra-linguistic Reality on Language on the example of the concept PORYADOK (order) in Russian Socio-political Discourse Adrian Wanner  (Pennsylvania State)  The Appeal of Hybridity: Russian Translingual Writers in the 21st Century
11.00 Coffee break
11.30 Serge Yablonsky & Valentina Balkova (Sankt-Peterburg) Construction of a Russian WordNet Grid Nadine Thielemann (Potsdam)   Russian women's high involvement conflict style Neil Stewart (Bonn) Commemoration and Identity in Paris and Moscow. The Pushkin Celebrations of 1937 and the One-Day Gazette Pushkin
12.00 Toma Tasovac (Princeton)  Developing a Lexico­graphic and Publishing Platform for the Serbian Language Igor' Korin (Moskva) Albanian borders inside Russian - an approach towards a classification of a new Russian internet slang Cassio de Oliveira (Yale)  Nonsense and Trans-Sense in the Russian XX-Century Avant-Garde
12.30 Mikhail Kopotev (Helsinki) The Helsinki Annotated Corpus of Russian Texts HANCO: a tool for teaching and learning of Russian    
13.00 Lunch
  Chair: K. Oliva Chair: N. Thelemann Chair: D. de Bruyn
14.30             Neil Bermel (Sheffield) Representativity in the Czech National Corpus and Acceptability Judgments Svetlana Sokolova (Tromsoe) A Survey of Russian Prono-minal Lexemes Expressing Cause and Goal: Con-structions and Pragmatics    
15.00 Marcin Junczys-Dowmunt (Poznań)  A quantitative study of German compound nouns and their Polish equivalents Svetlana Polyakova (Frankfurt/M.) Conjunction and Particle versus Connector: an Example for Lexicography  
15.30 Coffee break
15.45 Krasimir Angelov (Göteborg) Type-Theoretical Resource Grammar for Bulgarian James Wilson (Sheffield)  Dialect contact in the Czech Republic: do Moravians in Prague really speak Common Czech?  
16.15 Piotr Zmigrodzki & Renata Przybylska (Kraków) Wielki słownik języka polskiego (The Great Polish Dictionary) – the conception and methods of preparation Mari Uusküla (Tartu) The puzzle of two terms for red in Czech Stijn Vervaet (Gent)  The literary canon as a means of constructing collective memory. The canonisation of the Bosnian literature of the Austro-Hungarian epoch (1878-1918)
16.45 Coffee break
17.00
Plenary talk: Danko Sipka (Tempe/Arizona) Developing a Bilingual Dictionary: Principles and Implementation (Lecture Hall D)

Plenary talk (parallel): Patrice Dabrowski (Harvard) 'Discovering' the Carpathians: Episodes in Imagining and Reshaping Alpine Borderland Regions (Lecture Hall E)
18.30 Guided tour through Hamburg by bus

 

Sunday, August 31, 2008

9.00 Plenary talk: Marek Łaziński (Warszawa) The Prefix za- in Polish against the Slavic Background: Between Ingressivity and Resultativity (Lecture Hall G)
  Section 1 (LH G)
Chair: V. Lehmann		 Section 2 (LH F)
Chair: B. Brehmer
 
10.00 Bożena Cetnarowska & Jadwiga Stawnicka  (Sosnowiec/Katowice) The verb’s semantics and its compatibility with temporal adverbials in Polish Barbara Sonnenhauser (München) Parentheticals and the inherent dialogicity of utterances  
10.30 Gertje Krumbholz (Hamburg)  Combinability of zacząć + nouns Elena Graf (Berlin)   Russian Interjections: Principles of Description  
11.00 Ewa Gwiazdecka (Warszawa)   Achievement and accomplishment encoded by Polish verbal prefix:a formal approach    
11.30 Coffee break
12.00 Vittorio Springfield Tomelleri (Macerata) Perspectives on Slavic Aspect Maria Malygina (Moskva) The earliest witnesses of the Old Church Slavonic Sticherarion  
12.30 Hans Robert Mehlig  (Kiel)  Aspect and bounded quantity complements in Russian   Maria Mushchinina (Saarbrücken) Russian Legal Terminology
13.00 Closing of the conference (Lecture Hall G)